Прохождение границы Венгрия - Сербия

[ШАНС-ON]

Неделю назад заезжали на один день в сербскую Суботицу, спешу поделиться опытом прохождения границы.

По дороге в Сербию переходили на переходе "Томпа". Подъехав к границе были удивлены огромной очереди, встали в хвост. Постояли минут 5 и очередь по встречке обошла машина. Потом вторая. Ну и я за ними. Как потом понял правая огромная очередь стоит за ВАТами, а слева есть зеленый коридор.

Венгры очень корректны, эталонная работа, так должно быть у всех.

- йо напот (добрый день)
- напот (день)
- вере ю гоу? (куда следуете)
- Сабадка (Суботица)
- Петя?
- Иген! (Да)
- Маня?
- Иген! (Да)
- штампуют паспорта и отдают
- кёсёнёёём! (спасибо)
- висонтлаташра! (до встречи!)

Все. Никаких злых морд, лишних вопросов и движений.

Проезжаем в Сербию.

Пограничница берет паспорта, спрашивает куда едем, штампует, отдает. Сама в это время громко с кем-то очень громко болтает по телефону. Затем таможник, такой весь важный из себя, "что купили?", я: "ни что не купили", "сигарета есть?" я: "нет", "куда идете?" - "в Суботицу". Отходит, ничего не сказав.

И мы в Сербии.



Итого минут 10-15 на обе стороны.

[ШАНС-ON]

На слеующее утро обратно. Через другой переход, по дороге на Сегед.

Очередь большая, машин по 10 в каждый коридор. Но двигается очень быстро.

Сначала таможенник. Трет пальцы и говорит: динары, динары. Я не пойму что ему надо, какие динары. Показываю страховку, внимательно смотрит ее, потом снова пальцы трет "динары, динары". Я говорю нет динары. Он машет чтоб ехал. Оказывается это сербские деньги, видать хотел чтоб я ему остатки динаров отдал.

Погранец молча проштамповал и все.

Венгрия. Один погранец глянул в машину, другой в будке:

- йо реггелт
- реггелт
- Петя? Маня?
- Иген!
- Орос ауто? Табле орос? (рисует в воздухе пальцами номера).
- Орос.
- штампует, отдает паспорта
- кёсёнёёём
висонтлаташра!

На переход ушло минут 20. И мы снова в Шенгенской зоне.

[ched]

хочу перевод...чего они спрашивают?

[Барс]

Я тоже постеснялся спросить о непонятном наборе букв

[ШАНС-ON]

Да все очень просто) Здороваются, спрашивают имена, спрашивают российская ли регистрация машины и куда едешь ) все )))

[lavrentych]

Да все очень просто

Короче, шпаришь - будь здоров!

[ШАНС-ON]

Короче, шпаришь - будь здоров!

Произношение только ужасное, там фонетика гласных сложная, от произношения гласной может поменяться смысл слова, а я букву "а", например, могу только как "а" и произнести, а там 3 варианта )